1
00:00:03,044 --> 00:00:05,672
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:06,297 --> 00:00:09,718
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,761
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,972
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:14,431 --> 00:00:20,687
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,939
kao "Generacija čuda".

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,861
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,072
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:31,156 --> 00:00:35,910
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,622
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
sta to radis

12
00:02:16,427 --> 00:02:18,596
Što misliš koliko metara imaš...

13
00:02:19,514 --> 00:02:22,392
Moje strelište je cijeli teren.

14
00:02:28,898 --> 00:02:31,234
Ovim tempom sam više zabrinut
o mom srcu nego o rezultatu.

15
00:02:32,485 --> 00:02:33,945
Srce će mi puknuti!

16
00:02:35,989 --> 00:02:40,910
EPIZODA 12
ŠTO JE "POBJEDA"?

17
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
SEIRIN - SHUTOKU

18
00:02:57,468 --> 00:03:00,346
Prvo poluvrijeme je završeno
s njima se polako povlačeći.

19
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
Ova igra je gotova. Idemo.

20
00:03:03,641 --> 00:03:08,521
Ako ovo gadno izgube,
ljudi će misliti da smo slabi.

21
00:03:09,022 --> 00:03:11,441
Ne znam da li smo ih mogli pobijediti.

22
00:03:11,524 --> 00:03:15,737
Kako može dodavanje jednog člana
toliko promijeniti ovu momčad?

23
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
Pokaži malo duha, Seirin.

24
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
Jesu, idiote.

25
00:03:23,077 --> 00:03:25,288
Nakon prikazanog
tolika razlika u njihovoj snazi,

26
00:03:25,371 --> 00:03:27,749
još uvijek se jedva drže unutra.

27
00:03:28,416 --> 00:03:30,168
Dao bih im rekvizite.

28
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
Slijedi Oha Asa horoskop!

29
00:03:35,882 --> 00:03:39,552
Vodenjaci bi danas trebali biti tihi.

30
00:03:40,303 --> 00:03:43,181
Rakovi će imati sjajan dan.

31
00:03:43,681 --> 00:03:46,643
Sve dok imate svoj sretni predmet,
Shigaraki rakun,

32
00:03:46,726 --> 00:03:48,770
nemaš se čega bojati...

33
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
Ovo je jednostavno
rezultat naših sposobnosti. Nije loše.

34
00:03:52,857 --> 00:03:54,859
Nije ni dobro.

35
00:03:55,610 --> 00:03:58,905
Druga strana još nije odustala.

36
00:03:59,614 --> 00:04:01,991
Otsubo, igraj napadački
tijekom drugog poluvremena.

37
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Dovršite ih.

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
- To je sve.
- Da, gospodine!

39
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
Hej, što radiš?

40
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
Nisi ni poslušao trenera.

41
00:04:13,670 --> 00:04:17,048
Kao što vidite, sređujem nokte.

42
00:04:17,882 --> 00:04:21,636
Moji udarci ovise o mojim noktima.

43
00:04:22,178 --> 00:04:25,139
Zato uvijek lijepi prste selotejpom.

44
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
Ovo je više nego izbirljivo,
to je opsesivno.

45
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
jao

46
00:04:31,354 --> 00:04:34,107
Pitam se o tome cijeli dan.
Što je s ovim rakunom?

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
To je moj sretni predmet.

48
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
Što? Ova stvar je bila na klupi
sve u prvom poluvremenu!

49
00:04:40,029 --> 00:04:41,364
Na putu je!

50
00:04:41,447 --> 00:04:43,408
Zašto ga ne bismo slomili? Razbijmo ga!

51
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
Nitko ne govori.

52
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Što da radim?

53
00:05:07,557 --> 00:05:09,642
Moram nešto reći
da podignu svoje raspoloženje.

54
00:05:10,435 --> 00:05:11,811
Što bih trebao...

55
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
Fokus, fokus!

56
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
Fo-ljubac?

57
00:05:17,817 --> 00:05:21,237
Rekao sam da ću ih poljubiti
tijekom igre Seiho!

58
00:05:21,988 --> 00:05:25,366
Što da radim?
Ne mogu opet učiniti istu stvar, zar ne?

59
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
Ili možda...

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,579
Ali ne bi li to bilo više od poljupca?

61
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
To je smiješno! ali--

62
00:05:33,332 --> 00:05:35,668
Hej, svi...

63
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
Treneru, u redu je.

64
00:05:38,880 --> 00:05:40,715
Vjerojatno ćete reći
ionako nešto glupo.

65
00:05:42,008 --> 00:05:43,259
Pročitajte situaciju.

66
00:05:44,010 --> 00:05:47,263
Drago mi je da nas pokušavaš oraspoložiti,

67
00:05:47,346 --> 00:05:49,974
ali, iskreno, ne mogu zamisliti da pobijedimo.

68
00:05:53,519 --> 00:05:55,438
Kuroko, što radiš?

69
00:05:55,521 --> 00:05:59,358
Netko je snimio Takao tijekom prvog poluvremena.

70
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
-Imaš li plan?
-Ne znam.

71
00:06:03,362 --> 00:06:04,447
Ne znaš?

72
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
Razmišljao sam o pobjedi,

73
00:06:07,033 --> 00:06:10,161
ali nikad se nisam pitao
mogu li pobijediti ili ne.

74
00:06:12,371 --> 00:06:15,500
Čak i ako izgubimo sa 100 razlike,

75
00:06:16,167 --> 00:06:20,463
postoji šansa da meteor udari
klupa druge momčadi u zadnjoj sekundi.

76
00:06:25,426 --> 00:06:27,595
-Imaš pravo.
-Da.

77
00:06:27,678 --> 00:06:30,640
Nemoj mi to dati!
Neće biti meteora.

78
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
To je luda misao.

79
00:06:32,642 --> 00:06:35,103
Ali što ako ih sve zaboli trbuh?

80
00:06:35,186 --> 00:06:37,021
Nemojte se zanositi.
Ni to se neće dogoditi.

81
00:06:37,105 --> 00:06:40,441
Pa, u usporedbi s tim,

82
00:06:40,525 --> 00:06:43,736
povratak u drugom poluvremenu
puno je realnije.

83
00:06:44,779 --> 00:06:49,534
Samo nastavimo trčati
i razmislite nakon završetka igre.

84
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
Idemo!

85
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
Da!

86
00:06:55,873 --> 00:06:57,917
Neka počne treća četvrtina.

87
00:06:58,751 --> 00:06:59,877
Borba!

88
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
ha? Kuroko je na klupi.

89
00:07:03,047 --> 00:07:06,425
Pa ne može ništa
sve dok je Takao tamo.

90
00:07:06,509 --> 00:07:08,594
Ali nemaju ni strategiju.

91
00:07:11,431 --> 00:07:14,058
Pa, ne mogu si pomoći.

92
00:07:15,017 --> 00:07:19,438
Konvencionalne strategije neće funkcionirati,
ali koristiti nekonvencionalnu strategiju,

93
00:07:19,522 --> 00:07:22,942
trebat će im nešto da to ostvare.

94
00:07:23,025 --> 00:07:24,026
međutim...

95
00:07:24,819 --> 00:07:28,531
nešto.
Samo nam treba neka vrsta otvora.

96
00:07:29,323 --> 00:07:31,951
Nažalost, takav otvor ne postoji.

97
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
Što je ovo?

98
00:07:33,744 --> 00:07:36,414
Mislio sam da će se malo više potruditi.

99
00:07:37,248 --> 00:07:40,793
Njihove oči još nisu sve mrtve,
ali što je ovo?

100
00:07:42,670 --> 00:07:46,465
Ovo je više od toga da ne odustajete.

101
00:07:47,967 --> 00:07:51,554
Pa nema veze. Jednostavno ću ga zdrobiti.

102
00:07:58,394 --> 00:08:00,146
Hyuga, iza tebe!

103
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
Ode Midorima!

104
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
Ovo kopile! Kada je...
Ne, još važnije...

105
00:08:19,165 --> 00:08:21,250
SEIRIN - SHUTOKU

106
00:08:25,213 --> 00:08:27,423
Neću izgubiti!

107
00:08:27,507 --> 00:08:29,425
Još, još!

108
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Dobro! Nisu očekivali da će...

109
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Koganei može pucati s bilo kojeg mjesta!

110
00:08:41,562 --> 00:08:43,022
Ovaj put je uspio!

111
00:08:43,105 --> 00:08:44,440
Zašto to moraš reći?

112
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
SEIRIN - SHUTOKU

113
00:08:49,111 --> 00:08:50,947
Otsubo je otvoren,

114
00:08:51,030 --> 00:08:54,367
ali ne čuvaš Midorimu
dovoljno blizu, Kagami.

115
00:09:03,668 --> 00:09:05,253
Razmišljao sam o pobjedi,

116
00:09:05,336 --> 00:09:08,631
ali nikad se nisam pitao
mogu li pobijediti ili ne.

117
00:09:10,341 --> 00:09:12,885
Ne odustajete do samog kraja.

118
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Ali to znači
ako daš sve što imaš

119
00:09:16,597 --> 00:09:18,933
i dalje to ne mogu,
prihvaćate gubitak.

120
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
Igranje protiv protivnika
koga je nemoguće pobijediti uzbuđuje me,

121
00:09:22,770 --> 00:09:24,438
ali na kraju...

122
00:09:25,314 --> 00:09:28,025
nema smisla ako ne pobijedim!

123
00:09:40,037 --> 00:09:42,957
Smiješan. Je li ovo uopće moguće?

124
00:09:43,040 --> 00:09:45,418
Postajao je sve viši
i više sva igra.

125
00:09:55,219 --> 00:09:56,470
To je bilo blizu.

126
00:09:56,554 --> 00:10:00,600
To je prvi put
Vidio sam Midorimin udarac kako ide tako.

127
00:10:01,684 --> 00:10:03,811
Evo našeg otvaranja!

128
00:10:05,938 --> 00:10:06,939
hej

129
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
Vas. Koji je tvoj znak?

130
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Mi?

131
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
Ja sam Lav.

132
00:10:13,946 --> 00:10:17,825
S tvojim sretnim predmetom, Shigaraki rakunom,
nemaš se čega bojati.

133
00:10:17,908 --> 00:10:21,537
Međutim, vaša kompatibilnost s Lavom
je vrlo siromašan.

134
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
Budite oprezni ako naletite na jedan.

135
00:10:25,374 --> 00:10:29,629
Taj horoskop je stvarno uvijek u pravu.

136
00:10:36,177 --> 00:10:38,888
Nemojte izgubiti fokus. Ako to učiniš, gotovo je.

137
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
Možda nije tako dobar kao Midorima,
ali zabija puno udaraca.

138
00:10:43,142 --> 00:10:45,603
On je taj koji nas je dokrajčio.

139
00:10:46,062 --> 00:10:50,316
Bravo, ali naša Midorima
je još nezaustavljivija.

140
00:10:51,525 --> 00:10:52,777
Ostala četiri su zonska obrana,

141
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
a broj deset trči
čovjek-čovjeku na Midorimi.

142
00:10:55,112 --> 00:10:56,238
To je kutija i jedan.

143
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
Čuva li ga tako izdaleka?

144
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
Kagami!

145
00:11:05,164 --> 00:11:06,707
Loža s punim terenom i jedan?

146
00:11:06,791 --> 00:11:09,669
Imaju duha!
Još nisu odustali!

147
00:11:14,757 --> 00:11:19,512
Ovo je jedini način da se zaustavi Midorima,
budući da može pucati s bilo kojeg mjesta.

148
00:11:32,900 --> 00:11:35,486
Dobio sam svoju partiju protiv Kise.

149
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
SEIRIN - KAIJO

150
00:11:37,655 --> 00:11:40,199
Ali to je bilo zbog Kurokoa.

151
00:11:40,866 --> 00:11:42,660
Nisam pobijedio sam.

152
00:11:43,369 --> 00:11:45,621
Ako je to ono što je potrebno za pobjedu, u redu.

153
00:11:45,704 --> 00:11:48,874
Ali ako nemam Kuroko?

154
00:11:56,966 --> 00:12:01,095
Ako je Kurokoova košarkaška lopta
ne radi u budućnosti,

155
00:12:01,887 --> 00:12:03,097
hoću li izgubiti?

156
00:12:03,848 --> 00:12:06,725
Ne! Odbijam izgubiti!

157
00:12:10,396 --> 00:12:11,564
Nema koristi!

158
00:12:11,647 --> 00:12:14,275
On i Kuroko nisu ga mogli zaustaviti
prva četvrtina.

159
00:12:14,358 --> 00:12:15,359
Osim toga...

160
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
Sada je dva na jedan!

161
00:12:19,738 --> 00:12:23,993
Ipak ću te zaustaviti!
Hvala svim vremenima koje si mi pokazao,

162
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
Napokon sam pronašao tvoju slabost!

163
00:12:27,288 --> 00:12:28,414
Što?

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
Što je hitac duži,

165
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
dulje je potrebno za snimanje!

166
00:12:41,385 --> 00:12:43,554
Opet ga je dotaknuo? nemoguće!

167
00:12:47,057 --> 00:12:50,478
Gađanje teške košarkaške lopte
više od 20 metara

168
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
je inače nemoguće.

169
00:12:52,146 --> 00:12:54,857
Traje neobično dugo
napraviti udarac.

170
00:12:55,524 --> 00:12:58,736
Ali čekaj, skinuo sam ga s ekranom...

171
00:13:04,283 --> 00:13:06,494
Ova putanja, može li biti?

172
00:13:08,913 --> 00:13:10,664
Zaustavio je Midorima!

173
00:13:18,339 --> 00:13:21,592
Shutoku još uvijek ima tog tipa.

174
00:13:23,469 --> 00:13:27,181
Jedan od najboljih velikih centara Tokija,
Otsubo Taisuke.

175
00:13:30,059 --> 00:13:34,688
Rekao sam Koganeiju da preuzme Kurokoovo mjesto
zaustaviti Midorimu s Kagamijem,

176
00:13:35,272 --> 00:13:37,358
ali ovim tempom...

177
00:13:40,569 --> 00:13:41,695
Ne, ne morate!

178
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
Oni su dupli tim Otsuboa?

179
00:13:52,039 --> 00:13:53,249
Nije loše.

180
00:13:55,334 --> 00:13:57,086
Možda ovako...

181
00:14:01,090 --> 00:14:03,634
Ovaj put je bliže.
Neće mu trebati toliko vremena.

182
00:14:03,717 --> 00:14:04,802
On može pogoditi.

183
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Ti se šališ!

184
00:14:09,265 --> 00:14:10,349
Midorima!

185
00:14:12,601 --> 00:14:14,186
Bacio sam pogled na to

186
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
kad je napravio onu posljednju uličicu-up
protiv mene.

187
00:14:17,481 --> 00:14:20,234
Snaga da se suprotstavi
Generacija čuda,

188
00:14:20,317 --> 00:14:24,113
i jedno od najvećih oružja
u košarci.

189
00:14:24,822 --> 00:14:28,284
Njegova skrivena sposobnost je...

190
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
njegova urođena moć skakanja!

191
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Kakav nevjerojatan blok!

192
00:14:42,214 --> 00:14:45,926
Uvijek postoji nedostatak,
ma koliko jaka bila sposobnost.

193
00:14:46,468 --> 00:14:48,596
Imaju još jednu slabost!

194
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
Naravno.

195
00:14:50,514 --> 00:14:52,516
Budući da može pucati s tako velike udaljenosti,

196
00:14:52,600 --> 00:14:55,978
njihov vlastiti cilj je toliko bliži
ako uspiju blokirati šut.

197
00:14:56,645 --> 00:14:58,731
To je savršena prilika
za kontru!

198
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Evo ga!

199
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
Ne mogu se samo osloniti na Kuroko
i viših razreda.

200
00:15:06,864 --> 00:15:08,157
Takao, daj mi loptu!

201
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
ha?
Ali Otsubo, oni vas dvostruko udružuju.

202
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
Nema veze!

203
00:15:18,876 --> 00:15:20,544
Postat ću jači.

204
00:15:20,628 --> 00:15:22,963
Dovoljno jak za pobjedu
bez oslanjanja na druge!

205
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Dovoljno jak da sam pobijedim!

206
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
Tako visoko!

207
00:15:31,472 --> 00:15:32,931
I to brzo!

208
00:15:33,015 --> 00:15:34,934
Kako je tako brzo zatvorio prazninu?

209
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
tko je on

210
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
Prekršaj! Crna desetka!

211
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
ja ću pobijediti! Čak i ako to moram sam učiniti!

212
00:15:45,319 --> 00:15:47,154
Kagami je nevjerojatan!

213
00:15:47,237 --> 00:15:49,073
- S njim bismo mogli...
-Jeste li sigurni?

214
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
ha?

215
00:15:52,701 --> 00:15:55,913
Ako ovako nastavi, jesam
loš predosjećaj o tome što će se dogoditi.

216
00:16:11,971 --> 00:16:14,014
Što je s ovim tipom?

217
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
Govoriš li mi tip
koji je upravo završio srednju školu

218
00:16:17,142 --> 00:16:18,811
vrši pritisak na naš tim?

219
00:16:22,314 --> 00:16:25,693
Nikada nisam vidio nikoga ovakvog
u cijeloj zemlji.

220
00:16:25,776 --> 00:16:27,903
Kakva je to izvanredna skakačka snaga?

221
00:16:29,697 --> 00:16:31,198
Tako visoko!

222
00:16:31,281 --> 00:16:32,574
Ne vjerujem!

223
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
On sam pritišće Shutokua!

224
00:16:36,120 --> 00:16:39,164
nevjerojatno! Bravo, Kagami!

225
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Možeš li mi dati više lopte?

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
Ja ću to učiniti.

227
00:16:52,011 --> 00:16:56,390
Ne mogu vjerovati da može zaustaviti Midorima.

228
00:16:57,224 --> 00:17:00,436
Čak i ako mu je potrebno vrijeme da puca
je slabost,

229
00:17:00,519 --> 00:17:03,355
Ne mogu vjerovati
može blokirati tako visok šut.

230
00:17:03,939 --> 00:17:08,068
Ne pretjerujte samo zato
blokirao si jedan šut Midorima.

231
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
Miyaji, čekaj! Taj položaj...

232
00:17:16,744 --> 00:17:19,413
-Opet ih je zaustavio!
-Kakva kontra!

233
00:17:30,924 --> 00:17:32,134
Ne budi smiješan!

234
00:17:32,217 --> 00:17:34,094
Dokle više
hoćeš li nastaviti skakati?

235
00:17:34,178 --> 00:17:36,096
Jeste li sigurni
ne visiš na žici?

236
00:17:36,805 --> 00:17:41,143
I ima tjelesnu ravnotežu
uspraviti se iz zaletnog skoka.

237
00:17:41,602 --> 00:17:45,147
Iako je to samo normalan skok šut,
kad ovaj tip to radi...

238
00:17:47,357 --> 00:17:50,819
...neblokiran je, nezaustavljiv
ubojiti potez!

239
00:17:51,445 --> 00:17:52,571
Dobio ga je.

240
00:17:52,654 --> 00:17:55,282
ozbiljno? To znači...

241
00:17:55,365 --> 00:17:56,450
SEIRIN - SHUTOKU

242
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Jednoznamenkasta razlika?

243
00:17:57,993 --> 00:17:59,995
S ovom malom prazninom,
to je svačija igra!

244
00:18:01,997 --> 00:18:04,792
S takvim skokovima,
Ne mogu vjerovati da je ovaj tip Japanac.

245
00:18:05,292 --> 00:18:07,711
Zaustaviti ga neće biti lako.

246
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
Treneru, moramo nešto učiniti.

247
00:18:10,714 --> 00:18:13,175
- Ovim tempom...
-Ne brini.

248
00:18:21,225 --> 00:18:24,102
Priznajem tvoju snagu.

249
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
Međutim, nećete
dodatno zatvoriti jaz.

250
00:18:26,647 --> 00:18:28,315
Što ste rekli?

251
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
Ne, ne morate!

252
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Kagami!

253
00:18:43,163 --> 00:18:45,582
Oprostite, ali to je istina.

254
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
Nema goriva?

255
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
Vjerojatno.

256
00:18:53,966 --> 00:18:58,679
Tijelo mu nije dovoljno snažno
da nastavim tako skakati.

257
00:18:59,221 --> 00:19:02,683
Mora da se prenapregao
skačući posvuda.

258
00:19:02,766 --> 00:19:03,767
Povrh toga...

259
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
Djelomično je bio podređen,
ali to mu je još uvijek druga utakmica dana.

260
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Izgubio je puno izdržljivosti
od Tsugawine oznake.

261
00:19:11,441 --> 00:19:13,986
Zašto je taj idiot
dopustiti da mu to sada dođe?

262
00:19:14,695 --> 00:19:16,488
Ovo ne izgleda dobro.

263
00:19:16,572 --> 00:19:20,659
I nije jedini
uskoro će ostati bez goriva.

264
00:19:21,535 --> 00:19:22,661
šuti!

265
00:19:23,245 --> 00:19:25,330
Neću izgubiti zbog ovoga!

266
00:19:27,749 --> 00:19:30,377
Previše se opterećuješ!
A još nije vrijeme, idiote!

267
00:19:30,460 --> 00:19:31,753
Kagami, čekaj!

268
00:19:34,047 --> 00:19:35,674
Brojač!

269
00:19:40,220 --> 00:19:41,430
Prokletstvo.

270
00:19:49,271 --> 00:19:51,356
Treća četvrtina je gotova.

271
00:19:55,986 --> 00:19:59,197
-Prokletstvo!
-Kagami, previše se nerviraš.

272
00:19:59,281 --> 00:20:00,866
Obratite više pozornosti na svoju okolinu.

273
00:20:01,450 --> 00:20:04,536
tako je.
A to nije bilo pravo vrijeme za odlazak,

274
00:20:04,620 --> 00:20:05,829
trebao si proći prvi.

275
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Kakva bi korist bila dodavanje lopte
učinili?

276
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Što?

277
00:20:09,666 --> 00:20:12,252
Ja sam jedini koji ima šanse
protiv Shutokua.

278
00:20:12,961 --> 00:20:15,631
Sada nam ne treba timska igra.

279
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
Trebam da zabijem.

280
00:20:17,382 --> 00:20:19,009
Hej, što to govoriš?

281
00:20:19,092 --> 00:20:21,011
To je drugačije od egocentričnosti!

282
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
Kuroko!

283
00:20:31,438 --> 00:20:34,650
Prokletstvo! Kuroko, kopile!

284
00:20:35,234 --> 00:20:37,444
Ne možeš sam igrati košarku.

285
00:20:37,527 --> 00:20:40,864
Sve dok se lijepo igramo zajedno,
nije te briga ako izgubimo?

286
00:20:41,281 --> 00:20:43,325
Nema smisla ako ne pobijedimo!

287
00:20:43,408 --> 00:20:45,535
Nema smisla ako pobijediš sam.

288
00:20:47,496 --> 00:20:49,873
Rekao si da želiš pobijediti
Generacija čuda,

289
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
ali ti razmišljaš kao oni.

290
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Kuroko.

291
00:20:57,089 --> 00:21:02,594
Ako pobijedimo Shutoku kao momčad
koji ne mogu vjerovati jedno drugom,

292
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
nitko neće biti sretan.

293
00:21:05,389 --> 00:21:06,932
Ne budi tako naivan!

294
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
Ako ne pobijedimo,
to nisu ništa više od lijepih riječi!

295
00:21:12,771 --> 00:21:14,523
Što je onda pobjeda?

296
00:21:15,857 --> 00:21:20,529
Bez obzira koliko više bodova imate
na kraju igre,

297
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
ako nisi sretan,

298
00:21:23,323 --> 00:21:24,616
to nije pobjeda.

299
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
tako je.

300
00:21:35,836 --> 00:21:38,046
Nije kao da želimo izgubiti!

301
00:21:38,130 --> 00:21:40,716
Samo kažemo da nema razloga
da ti sve napraviš sam.

302
00:21:40,799 --> 00:21:43,593
Imate li primjedbi?

303
00:21:44,261 --> 00:21:47,556
Ne, ali-- Pa...

304
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
oprosti

305
00:21:51,226 --> 00:21:54,396
Naravno da bih radije bio sretan kada pobijedimo.

306
00:21:59,234 --> 00:22:03,989
Sad kad je Kuroko smirio Kagamija,

307
00:22:04,656 --> 00:22:07,451
situacija se nije promijenila.
Što da radimo?

308
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Oprostite.

309
00:22:09,995 --> 00:22:12,622
Možda postoji jedna stvar koju možemo učiniti.

310
00:22:13,957 --> 00:22:16,293
Mogu samo dodati loptu...

311
00:22:17,461 --> 00:22:21,006
ali mogu to podignuti na drugu razinu.

312
00:23:52,931 --> 00:23:53,974
PREGLED

313
00:23:54,057 --> 00:23:55,725
Nisam mislio da je Kagami Lav.

314
00:23:55,809 --> 00:23:57,519
Vaša kompatibilnost je užasna.

315
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
Moja sreća danas je broj jedan.

316
00:24:00,188 --> 00:24:02,023
Njegov je treći.

317
00:24:02,107 --> 00:24:03,817
Vaše je posljednje mjesto.

318
00:24:03,900 --> 00:24:06,653
- Ne zanimaju me horoskopi.
-Kuroko!

319
00:24:06,736 --> 00:24:07,863
EPIZODA 13
VJEROVALA SAM U TEBE